-
1 переговоры по разоружению
Русско-английский военно-политический словарь > переговоры по разоружению
-
2 переговоры по разоружению
Military: disarmament negotiationsУниверсальный русско-английский словарь > переговоры по разоружению
-
3 переговоры по разоружению
nУниверсальный русско-немецкий словарь > переговоры по разоружению
-
4 переговоры по разоружению
negotiations on disarmament, disarmament negotiationsРусско-английский политический словарь > переговоры по разоружению
-
5 переговоры по разоружению
Русско-английский военный словарь > переговоры по разоружению
-
6 многосторонние переговоры по разоружению
Diplomatic term: multilateral disarmament negotiationsУниверсальный русско-английский словарь > многосторонние переговоры по разоружению
-
7 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
-
8 переговоры о мерах по разоружению
Русско-английский военный словарь > переговоры о мерах по разоружению
-
9 переговоры о мерах по разоружению
Русско-английский военно-политический словарь > переговоры о мерах по разоружению
-
10 разоружение разоружени·е
всеобщее разоружение — general / global / total / universal disarmament
всеобщее и полное разоружение под строгим международным контролем — general and complete disarmament under strict international control
поэтапное разоружение — step-by-step / stage-by-stage / phased disarmament
сбалансированное / соразмерное разоружение — balanced disarmament
переговоры по ядерному разоружению — nuclear disarmament talks / negotiations
контроль в области разоружения, контроль за разоружением — control of disarmament
Russian-english dctionary of diplomacy > разоружение разоружени·е
-
11 мера мер·а
1) (действие) measure, move, stepосуществлять меры — to carry out / to implement measures
предпринимать / принимать меры — to take measures / steps / actions, to make arrangements
прибегать к каким-л. мерам — resort to some measures
антиинфляционные меры, меры по борьбе с инфляцией — antiinflationary / antiinflation measures
бюджетные / финансовые меры — fiscal measures
временные меры — interim / temporary measures
высшая мера наказания — supreme / death penalty, capital punishment; last sanctions of the law
дисциплинарные меры — disciplinary actions / measures
жёсткие меры — strict / strong measures
карательные меры — punitive measures, vindictive actions
корректировочные меры, меры по урегулированию — adjustment measures
надлежащие / соответствующие меры — adequate / appropriate / due / proper measures / steps / actions
немедленные меры — prompt actions / measures / steps
неотложные / первоочередные меры — high priority measures
ограниченные меры — limited / restrictive measures / arrangements
правовые и административные меры по сохранению качества окружающей среды — legal and administrative measures for protecting environmental quality
предварительные меры — preliminary / provisional measures / steps
радикальные меры — drastic / radical measures
решительные меры — drastic / decisive / firm / resolute / tough / strong measures
своевременные меры — timely measures / steps
совместные меры — cooperative / joint measures
согласованные меры — agreed / agreed-upon measures
срочные меры — high-priority / urgent measures
строгие меры — rigorous / severe measures
чрезвычайные меры — extraordinary / emergency measures
энергичные меры — active / vigorous measures
эффективные меры — effective / effectual measures
меры безопасности / по обеспечению безопасности — safetyjmeasures
переговоры по мерам по укреплению доверия — negotiations / talks on confidence-building measures
меры, исключающие обход / нарушение условий договора / соглашения — measures to safeguard against circumvention
меры, касающиеся процедурных вопросов — procedural measures
меры, несовместимые с обязательствами — measure derogating from (one's) obligations
меры по контролю — control / verification measures
мера по нормированию / распределению — rationing arrangements
меры по ограничению и сокращению обычных / неядерных вооружений — nonnuclear disarmament measures
меры по оказанию помощи гражданскому населению — relief actions for the benefit of the civilian population
меры по предотвращению возможного обхода (соглашения) — measures to safeguard against circumvention, noncircumvention measures
меры по проверке (выполнения соглашения) — verification measures, measures of verification
меры по разоружению — disarmament measures, measures of disarmament
частичные меры по разоружению — partial disarmament measures, partial measures of disarmament
"пакет" мер по разоружению — package of disarmament measures
мера по укреплению стабильности — stabilizing measures, measures to enhance stability
мера предосторожности — safeguard / precautionary measures
меры принуждения — measures of enforcement / compulsion
меры, причиняющие вред — harmful measures
меры, связанные с чем-л. — associated measures
2) (величина) measure
См. также в других словарях:
Комплектов, Виктор Георгиевич — Виктор Георгиевич Комплектов Дата рождения: 8 января 1932(1932 01 08) (80 лет) Место рождения: Москва Гражданство … Википедия
Операция «Анадырь» — У этого термина существуют и другие значения, см. Анадырь (значения). Операция «Анадырь» … Википедия
Виктор Георгиевич Комплектов — КОМПЛЕКТОВ Виктор Георгиевич Родился 8 января 1932 года в Москве. Отец Комплектов Георгий Сергеевич (1908 1985). Мать Комплектова Мария Прокофьевна (1908 1981). Супруга Комплектова Алла Васильевна (1931 г. рожд.), окончила МГИМО, до 1991 года … Википедия
Виктор Комплектов — КОМПЛЕКТОВ Виктор Георгиевич Родился 8 января 1932 года в Москве. Отец Комплектов Георгий Сергеевич (1908 1985). Мать Комплектова Мария Прокофьевна (1908 1981). Супруга Комплектова Алла Васильевна (1931 г. рожд.), окончила МГИМО, до 1991 года … Википедия
Комплектов — Комплектов, Виктор Георгиевич Виктор Георгиевич Комплектов (родился 8 января 1932, Москва) советский и российский государственный и общественный деятель, дипломат. Содержание 1 Происхождение и образование … Википедия
Комплектов, Виктор — КОМПЛЕКТОВ Виктор Георгиевич Родился 8 января 1932 года в Москве. Отец Комплектов Георгий Сергеевич (1908 1985). Мать Комплектова Мария Прокофьевна (1908 1981). Супруга Комплектова Алла Васильевна (1931 г. рожд.), окончила МГИМО, до 1991 года … Википедия
Комплектов В. — КОМПЛЕКТОВ Виктор Георгиевич Родился 8 января 1932 года в Москве. Отец Комплектов Георгий Сергеевич (1908 1985). Мать Комплектова Мария Прокофьевна (1908 1981). Супруга Комплектова Алла Васильевна (1931 г. рожд.), окончила МГИМО, до 1991 года … Википедия
Комплектов В. Г. — КОМПЛЕКТОВ Виктор Георгиевич Родился 8 января 1932 года в Москве. Отец Комплектов Георгий Сергеевич (1908 1985). Мать Комплектова Мария Прокофьевна (1908 1981). Супруга Комплектова Алла Васильевна (1931 г. рожд.), окончила МГИМО, до 1991 года … Википедия
Комплектов Виктор Георгиевич — КОМПЛЕКТОВ Виктор Георгиевич Родился 8 января 1932 года в Москве. Отец Комплектов Георгий Сергеевич (1908 1985). Мать Комплектова Мария Прокофьевна (1908 1981). Супруга Комплектова Алла Васильевна (1931 г. рожд.), окончила МГИМО, до 1991 года … Википедия
разоружение — я; ср. 1. к Разоружить разоружать и Разоружиться разоружаться. Провести р. армии противника. Ядерное р. 2. Мероприятия по уничтожению или существенному сокращению средств ведения войны для её предотвращения. Вести переговоры по разоружению.… … Энциклопедический словарь
Автоматная баллада — Жанр: Фантастика, Постапокалиптика Автор: Андрей Уланов … Википедия